German voices in Asterix & Obelix Mission Cleopatre (2002)
- 1h 47m
- Comedy, Adventure, Family
- 2002
The german lead roles in Asterix & Obelix Mission Cleopatre are played by Manfred Lehmann as Obélix, Arianne Borbach as Kleopatra, Michael Pan as Astérix and Bernhard Völger as Numérobis.
All German voices in Asterix & Obelix Mission Cleopatre
- Astérix — Michael Pan
- Baba — Tilo Schmitz
- Bildhauer — Thomas Petruo
- Caius Antivirus — Marius Clarén
- Caius Céplus — Marco Kröger
- Caius Gaspachoandalus / Erzähler — Thomas Fritsch
- Charmandra — Sonja Spuhl
- Couloirdebus — Klaus Lochthove
- Der rote korsar — Klaus Sonnenschein
- Dreifuss — Friedrich Georg Beckhaus
- Hofmaler — H.H. Müller
- Julius Cäsar — Hans-Jürgen Dittberner
- Kleopatra — Arianne Borbach
- Mataharis — Regina Venus
- Miraculix — Werner Ehrlicher
- Numérobis — Bernhard Völger
- Obélix — Manfred Lehmann
- Physio — Oliver Feld
- Pyradonis — Bernd Rumpf
- Schraubzieris — Charles Rettinghaus
- Sekretaris — Michael Bauer
- Steißbeinwehis — Lutz Schnell
- Vodafonis — Katharina Koschny
Original voices of Asterix & Obelix Mission Cleopatre
| Role | French | German |
|---|---|---|
| Obélix |
Gérard Depardieu | Manfred Lehmann |
| Kleopatra Cléopâtre |
Monica Bellucci | Arianne Borbach |
| Sekretaris Otis |
Edouard Baer | Michael Bauer |
| Astérix |
Christian Clavier | Michael Pan |
| Caius Antivirus Caius antivirus |
Jean-Paul Rouve | Marius Clarén |
| Physio Physionomiste Banquet |
Mathieu Kassovitz | Oliver Feld |
| Hofmaler Portrait painter of Cléopâtre |
Claude Berri | H.H. Müller |
| Couloirdebus Couloirdebus, legionnaire |
Maurice Barthélémy | Klaus Lochthove |
| Steißbeinwehis Malococsis |
Jean Benguigui | Lutz Schnell |
| Julius Cäsar Jules César |
Alain Chabat | Hans-Jürgen Dittberner |
| Dreifuss Triple Patte |
Michel Crémadès | Friedrich Georg Beckhaus |
| Pyradonis Amonbofils |
Gérard Darmon | Bernd Rumpf |
| Numérobis |
Jamel Debbouze | Bernhard Völger |
| Baba Baba, pirate watch |
Mouss Diouf | Tilo Schmitz |
| Der rote korsar Barbe-Rouge, pirate |
Bernard Farcy | Klaus Sonnenschein |
| Mataharis Cartapus |
Chantal Lauby | Regina Venus |
| Schraubzieris Nexusis |
Edouard Montoute | Charles Rettinghaus |
| Vodafonis Itinéris |
Isabelle Nanty | Katharina Koschny |
| Caius Gaspachoandalus / Erzähler Caius Gaspachoandalus / Narrator |
Pierre Tchernia | Thomas Fritsch |
| Bildhauer Sculptor |
Abdel Soufi | Thomas Petruo |
| Charmandra Guimieukis |
Noémie Lenoir | Sonja Spuhl |
| Caius Céplus |
Dieudonné M'Bala | Marco Kröger |
| Miraculix Panoramix |
Claude Rich | Werner Ehrlicher |