Saksa äänet Joulupuu on kärvennetty (1989)

Pääosat Joulupuu on kärvennetty -elokuvassa esittävät Dirk Meyer kuten Russell Griswold, Dagmar Heller kuten Ellen Griswold, Michael Brennicke kuten Clark Griswold ja Claudia Lössl kuten Audrey Griswold.

Kaikki saksa äänet Joulupuu on kärvennetty-mediassa.

• Art Smith — Heinz Engelmann
• Audrey Griswold — Claudia Lössl
• Bill — Ekkehardt Belle
• Clark Griswold — Michael Brennicke
• Clark Griswold Sr. — Til Kiwe
• Ellen Griswold — Dagmar Heller
• Frances Smith — Marianne Wischmann
• Frank Shirley — Hartmut Reck
• Helen Shirley — Katharina Lopinski
• Margo Chester — Madeleine Stolze
• Mary — Carin C. Tietze
• Moderator der Macy's-Parade — Christian Tramitz
• Nora Griswold — Alice Franz
• Onkel Lewis — Leo Bardischewski
• Ruby Sue Johnson — Sabine Bohlmann
• Russell Griswold — Dirk Meyer
• SWAT Officer — Manfred Erdmann
• Tante Bethany — Monika John
• Todd Chester — Arne Elsholtz
• Vetter Eddie Johnson — Thomas Danneberg

---

Alkuperäiset ääninäyttelijät elokuvassa Joulupuu on kärvennetty.

Rooli	Englanti	Saksa
Russell Griswold Rusty Griswold	Johnny Galecki	Dirk Meyer
Art Smith	E.G. Marshall	Heinz Engelmann
Margo Chester	Julia Louis-Dreyfus	Madeleine Stolze
Frank Shirley	Brian Doyle-Murray	Hartmut Reck
Ellen Griswold	Beverly D'Angelo	Dagmar Heller
Clark Griswold	Chevy Chase	Michael Brennicke
Audrey Griswold	Juliette Lewis	Claudia Lössl
Todd Chester	Nicholas Guest	Arne Elsholtz
Vetter Eddie Johnson Cousin Eddie	Randy Quaid	Thomas Danneberg
Nora Griswold	Diane Ladd	Alice Franz
Frances Smith	Doris Roberts	Marianne Wischmann
SWAT Officer	Alexander Folk	Manfred Erdmann
Onkel Lewis Uncle Lewis	William Hickey	Leo Bardischewski
Ruby Sue Johnson	Ellen Hamilton Latzen	Sabine Bohlmann
Bill	Sam McMurray	Ekkehardt Belle
Helen Shirley	Natalija Nogulich	Katharina Lopinski
Tante Bethany Aunt Bethany	Mae Questel	Monika John
Mary	Nicolette Scorsese	Carin C. Tietze
Clark Griswold Sr.	John Randolph	Til Kiwe
Moderator der Macy's-Parade Parade Announcer	Doug Llewelyn	Christian Tramitz