vozes em Harry Potter e a Câmara Secreta (2003)
- 2h 41m
- Adventure, Family
- 2003
Os papéis principais de german em Harry Potter e a Câmara Secreta são desempenhados por Gabrielle Pietermann como Hermione Granger, Max Felder como Ron Weasley e Tim Schwarzmaier como Harry Potter.
Todas as vozes de German em Harry Potter e a Câmara Secreta
- Albus Dumbledore — Klaus Höhne
- Aragog — Jochen Striebeck
- Argus Filch — Fred Maire
- Arthur Weasley — Leon Rainer
- Bahnhofswärter — Michael Gahr
- Colin Creevey — Fabian Rainer
- Cornelius Fudge — Norbert Gastell
- Dean Thomas — Christoph Dirscherl
- Dobby — Michael Habeck
- Draco Malfoy — Moritz Pertramer
- Dudley Dursley — Eliot Eckmann
- Fast Kopfloser Nick — Berno von Cramm
- Fred Weasley — Dominik Hartinger
- George Weasley — Dominik Hartinger
- Gilderoy Lockhart — Martin Umbach
- Ginny Weasley — Marcia von Rebay
- Gregory Goyle — Moritz Wagner
- Hagrid — Hartmut Neugebauer
- Hagrid - jung — Hartmut Neugebauer
- Harry Potter — Tim Schwarzmaier
- Hermione Granger — Gabrielle Pietermann
- Hexe — Elia Zimmermann
- Justin Finch-Fletchley — Fabian Rohm
- Lautsprecherstimme am Bahnhof — Jan Odle
- Lee Jordan — Hannes Maurer
- Lucius Malfoy — Wolfgang Müller
- Madam Pomfrey — Helga Trümper
- Mann im Gemälde — Michael Rüth
- Mann vom Tagespropheten — Hans-Rainer Müller
- Marcus Flint — Manuel Straube
- Maulende Myrte — Sabine Bohlmann
- Minerva McGonagall — Bettina Schön
- Molly Weasley — Katharina Lopinski
- Mr. Borgin — Gudo Hoegel
- Mr. Mason — Reinhard Glemnitz
- Mrs. Mason — Dagmar Heller
- Neville Longbottom — Matthias Kick
- Oliver Wood — Johannes Raspe
- Percy Weasley — Daniel Schlauch
- Petunia Dursley — Marion Hartmann
- Pomona Sprout — Eva Maria Bayerwaltes
- Ron Weasley — Max Felder
- Seamus Finnigan — Daniel Haidinger
- Severus Snape — Erich Hallhuber
- Sprechender Hut — Ekkehardt Belle
- Tom Riddle — Jan Makino
- Vernon Dursley — Harald Dietl
- Vincent Crabbe — Lukas Borcherding
Vozes originais de Harry Potter e a Câmara Secreta
| Papel | English | German |
|---|---|---|
| Gilderoy Lockhart |
Kenneth Branagh | Martin Umbach |
| Severus Snape |
Alan Rickman | Erich Hallhuber |
| Hermione Granger |
Emma Watson | Gabrielle Pietermann |
| Ron Weasley |
Rupert Grint | Max Felder |
| Albus Dumbledore |
Richard Harris | Klaus Höhne |
| Lucius Malfoy |
Jason Isaacs | Wolfgang Müller |
| Draco Malfoy |
Tom Felton | Moritz Pertramer |
| Dobby |
Toby Jones | Michael Habeck |
| Sprechender Hut The Sorting Hat |
Leslie Phillips | Ekkehardt Belle |
| Harry Potter |
Daniel Radcliffe | Tim Schwarzmaier |
| Vernon Dursley |
Richard Griffiths | Harald Dietl |
| Petunia Dursley |
Fiona Shaw | Marion Hartmann |
| Dudley Dursley |
Harry Melling | Eliot Eckmann |
| Cornelius Fudge |
Robert Hardy | Norbert Gastell |
| George Weasley |
Oliver Phelps | Dominik Hartinger |
| Percy Weasley |
Chris Rankin | Daniel Schlauch |
| Molly Weasley |
Julie Walters | Katharina Lopinski |
| Ginny Weasley |
Bonnie Wright | Marcia von Rebay |
| Arthur Weasley |
Mark Williams | Leon Rainer |
| Seamus Finnigan |
Devon Murray | Daniel Haidinger |
| Argus Filch |
David Bradley | Fred Maire |
| Minerva McGonagall |
Maggie Smith | Bettina Schön |
| Fast Kopfloser Nick |
John Cleese | Berno von Cramm |
| Aragog |
Julian Glover | Jochen Striebeck |
| Maulende Myrte Moaning Myrtle |
Shirley Henderson | Sabine Bohlmann |
| Fred Weasley |
James Phelps | Dominik Hartinger |
| Madam Pomfrey |
Gemma Jones | Helga Trümper |
| Mr. Mason |
Jim Norton | Reinhard Glemnitz |
| Hagrid |
Robbie Coltrane | Hartmut Neugebauer |
| Hagrid - jung Young Hagrid |
Martin Bayfield | Hartmut Neugebauer |
| Oliver Wood |
Sean Biggerstaff | Johannes Raspe |
| Mrs. Mason |
Veronica Clifford | Dagmar Heller |
| Tom Riddle |
Christian Coulson | Jan Makino |
| Neville Longbottom |
Matthew Lewis | Matthias Kick |
| Dean Thomas |
Alfred Enoch | Christoph Dirscherl |
| Gregory Goyle |
Josh Herdman | Moritz Wagner |
| Pomona Sprout |
Miriam Margolyes | Eva Maria Bayerwaltes |
| Mann vom Tagespropheten Short Man - Daily Prophet |
Peter O'Farrell | Hans-Rainer Müller |
| Bahnhofswärter Station Guard |
Harry Taylor | Michael Gahr |
| Mr. Borgin |
Edward Tudor-Pole | Gudo Hoegel |
| Vincent Crabbe |
Jamie Waylett | Lukas Borcherding |
| Lee Jordan |
Luke Youngblood | Hannes Maurer |
| Colin Creevey |
Hugh Mitchell | Fabian Rainer |
| Justin Finch-Fletchley |
Edward Randell | Fabian Rohm |
| Hexe Aged Witch |
Jenny Tarren | Elia Zimmermann |
| Mann im Gemälde Man - Moving Picture |
Peter Taylor | Michael Rüth |
| Marcus Flint |
Jamie Yeates | Manuel Straube |
| Lautsprecherstimme am Bahnhof Train Porter |
Paul Bannon | Jan Odle |